Album: Oh! Second Album
Release Date: January 28th, 2010
Requested By: Tina
Notes I hate it when I like a song against my own will.
쇼녀시대 (SNSD) - OH! Lyrics and Translation
2AM Feat. 백찬(Baek Chan), 주희(Joo Hee) of 8eight - I Love You Lyrics and Translation
Album: I’ll Die Before Breaking Up With You, 3rd mini Album
Release Date: January 18th, 2010
Notes: “…when a fox gives a crane food on a plate” is from an Aesop’s fable where a fox gives a crane food to eat from a flat plate. The crane, with its long beak, can’t eat. The plate is useless to the crane even though it contains something potentially useful.
2AM - 죽어도 못 보내 (JookUhDo Moet BoNae/I’d Rather Die Than Let You Go) Lyrics and Translation
Live Version Subbed Here
Album: I’d Rather Die Than Let You Go, 3rd mini Album
Release Date: January 18th, 2010
2AM - 웃어 줄 수 없어서 미안하다 (OotsUh Jool Su UpUhSuh MiYanHaDa/I’m Sorry I Can’t Smile For You) Lyrics and Translation
Album: I’ll Die Before Breaking Up With You, 3rd mini Album
Release Date: January 18th, 2010
Notes: This album…is so great.
I’ll be posting all the lyrics and translations from this album.
Answer - 낚어(NakUh/Lure) Lyrics and Translation
Album: Rising, 1st Album
Release Date: April 28th, 2009
Requested By: Ester
A “liquid pas” is a Korean medicine that works similarily to tiger balm but is liquid, rather than gel form.
MC몽(MC Mong) Feat. 나비(Navi) - Simple Love Lyrics and Translation
Album: BlueBrand: 12 Doors
Release Date: April 15th, 2009
Requested By: simin
Notes:
I love this song and album! Thanks simin for introducing me to this.
The line “‘Til the East Sea and Mount Paektusan is worn away” is a reference to the first line of the Korean National anthem.
H-유진(H-Eugene) Feat. Danny of 1tym - 그댄 내 가슴에 (GeuhDaen Nae GaSoomAe/You Inside my Heart) Lyrics and Translation
Album: 남자의 향기 (Scent of a Man), Single
Release Date: October 10th, 2008
Requested By: winnie
Baby V.O.X. Re.V - Why Lyrics and Translation
Album: 2nd Album, I Believe
Release Date: July 14, 2008
Requested By: ๆ เปล่งศรีนิพนธ์
Don’t even ask how, but I forgot my screen name and password and such when I moved to Windows 7, frantically looked through my email archive for it, then finally (after 2 days) found out how easy it is to request a new one. I am old now. *Sigh*
Continue reading →
Merry Christmas, Happy Holidays and Happy New Years!
Just stopped by to wish you all a great holiday season! I hope you all eat tons, party hard and (for the legal) get to drink your weight in champagne!
(I will be back translating after the holiday season is over. )
And the winner is…. *drumroll
Thank you all for entering my drawing. I really loved reading all of your answers to my silly holiday question. I can clearly see a pattern of the type of people that come to read my translations (there are a good number of Epik High fans or SHINee fans, then the occasional Epik High AND SHINee fan. We are a strange bunch.) Just quickly:
Onew and Key got the most love out of SHINee (pedobear loves my commenters
Taec from 2PM is by FAR the most popular 2PM member
Rain, Daniel Henney, Kim Jong Gook and Cha Tae Hyun? Yes Please.
A few people wanted to spend time with the fictional A.N.Jell from the drama “You’re Beautiful” (I wish!)
And
Everybody wants to hang with Epik High. (Who wouldn’t?)
(The movement crew generally got a lot of love)
I completely agree with all of your choices, and I’m glad to see that the people who visit my site and comment have great taste.
As for me, I would want to hang out with and become friends with Hwangbo from “We Got Married” and Chakra, or Narsha from the Brown Eyed Girls. Hwangbo because she is the only female kcelebrity that I saw and thought “she could just be (a prettier and cooler) one of my friends.” How fun would it be to hang out with someone as lively as she is? (Also she knows with pretty much everyone in the industry and ya know, we could accidentally on purpose fall into 2PM’s dressing room…heh ). Narsha because I am 93.6% sure that she is future me. I want to find out how this happened.
But without further ado
Winner is announced after the cut!