거미(Gummy) - 따끔(TtaKkum/A Stinging) Lyrics and Translation

Lyrics

남자가 생길 것 같아
그 사람 날 자꾸 웃게 해
꿈꾸던 사람은 아니지만
사랑할 수 있을 것 같아
요즘 그댄 어떤지
좋은 사람 옆에 있는지
나보다 행복해줘요
건강했으면 좋겠어

그대 없인 죽을 것만 같던 내가
어느새 매일 웃고 있어
너와 함께 걷던 길을
그 사람과 걸으면서
작은 행복들에 감사해
근데 있지 가슴이 또 따끔거린다
행복해서 웃는데도 눈물이 난다
너로 보인다

너 없이도 난 편해
그 사람이 잘 대해주니
너보다 짧은 만남도
익숙해지니 괜찮아

그대 없인 죽을 것만 같던 내가
남들과 똑같이 잘 살아
우리 함께 듣던 노랠
그 사람과 들으면서
작은 행복들에 감사해
근데 있지 가슴이 또 따끔거린다
멀쩡하게 잘 사는데 눈물이 난다
눈물이 난다
니가 보인다

Translation

I think I have a new man
He keeps on making me laugh
He’s not the man I imagined in my dreams
But I feel like I can fall in love
How you are doing these days
If a good person is next to you
Please be happier than me
I wish that you would be healthy

I used to think that I would die without you
But see me smiling every day
On the roads that we walked together
When I walk with that person
I am grateful for the small happiness
But still, sometimes my heart stings a little
When I smile with happiness, tears flow
I see him as you

I’m comfortable without you
Because he is so good to me
Though I’ve known him a lot less than I you
I’m already used to him

I used to think that I would die without you
I live just like everyone else
When I listen to the songs that
We used to listen with that person
I’m grateful for the little happiness
But still, sometimes my heart stings a little
I’m living so perfectly but my tears flow
My tears flow
I see you